« ボキャビルマラソンパワーアップコース | メイン | 語彙増強 »
2000年06月05日
サイマルアカデミー・コングレ
サイマルアカデミーも、コングレも通訳者養成学校です。が、普通の英語力アップクラスも開講しています。
コングレは東京にはありませんが（SHOW注：２０００年秋に東京校をオープンしたそうです）、サイマルは全国主要都市にあるようです。
サイマルでは、入学する前に最初に、ＣＮＮニュースをリスニングし書き取り、それからネイティブ講師と雑談をするレベルチェックがありました。レベルは下が１から最上が７（７＋というのもあるらしい）まであり、私は６でした。サイマルのネイティブ講師は、それなりに知的な人しか就くことができないので定評があります。それから、希望クラスを受講可能かどうか判定されます。そのクラスはレベル６，７の人だけのクラスでしたのでＯＫでした。スタッフは「レベル７級の人は、よその学校にはいない」と自負してましたが、そのへんは定かではありません。
確かにクラスは比較的高度です。私のクラスでは時事英語を学びます。毎週、記事通読の宿題が課せられ、次週それについて議論したりテレビニュースを見たりします。先日は、同じニュースをＢＢＣとＡＢＣでそれぞれどう伝えているか比べて、政治的背景を考察したりしました。
ただし、このクラスは参加者はレベル６，７だけとはいえ、やはりネイティブのようにはいかないので、限界があります。richなイディオムや単語を使ってみても、先方が知らないことの方が多く、講師のネイティブだけが納得していたりします。日本人同士の学習には、どうしても上限ができてしまいます。発音もterrible（私も含めて）です。また、私は勤務体系が９時５時ではないため、昼のクラスを取っているのですが、私を含めた３人のほかは、４０歳以上の女性です。結局、自分でもできるような英字新聞を読んでＢＢＣを見て、さらに簡単に日本人同士のディスカッションをするだけ、という私にとっては単調な授業に飽きてしまい、半年でやめました。
一方、コングレで私は、プロフィールにも書いていますように本科クラスに上がるまで通いました。
クラスは、通訳準備科、基礎科１，基礎科２，本科１、本科２、同時通訳科で構成されています。
私のクラスには男性が３人いますが、男性は少数派です。英語関係の学校となると、どうしても女性中心になるようです。
コングレでは、シンポジウムや国際会議のスピーチなどを聞き、３０語ぐらいの意味の固まりで切って、すぐ訳します。かなりタフですが、慣れていくと、英語が意味で理解できるようになります。また日米トレンド辞典の暗記も課されているので、なかなか大変です。宿題も毎週、次回の課題などに関連するリーディングアサインメントがあります。
受講していて感じるのは、自分がうまくできないのを先生のせいにする人が目立つということです。クラスメイトはみな、それなりに英語のできる人々で、実際英語学校の講師、元通訳ガイドといった方も少なくありません。一方で、基礎科からクラスを上がってきた方も多いわけですが…。
通訳学校だって、教えてもらう場というより、あくまでパフォーマンスの練習の場であり、プロからのアドバイスから学ぶ場であり、自分のパフォーマンスをプロに評価してもらう場ととらえなければ、しっかりと伸びるわけがありません。
先生が厳しければついていくまず努力が必要と思いますが、「もっと易しくしてほしい」とか、「あの先生では身に付かない」とか、何なのだろうと思います。私から見る限り、教え方の違いはあれど、自分より英語に関する知識が豊富で、経験も豊富な方たちばかりで、つきあい方次第で学ぶことは大変多いと思うのです。いえ、実際そうです。
今はもう、通訳学校には通っていません。全く畑違いの仕事をしていながらも、比較的安い受講料（半年１７万円）で、高度な英語が学べる貴重な場だったので、私は講師の知識をどんどん吸収してやろう！と思って通っていました。
投稿者 show : 2000年06月05日 03:03