« 英語雑誌の選び方 | メイン | リスニング »
1999年11月15日
DHCライティングコース・英日ビジネスコース
最近、積極的に宣伝しているように見えるＤＨＣです。化粧品部門の通販でも有名です。ここの通信講座「日英テクニカルライティングコース」は、１年２４回、ネイティブの添削を受けられます。技術翻訳者になりたい人には、初歩のレベルであり、単純に英作文を学びたい人には、少し高度＆ビジネスよりかと思います。レベルは英検準１レベルなら、さほど苦しまずにこなせるでしょう。語彙は一部１級レベルと思われます。典型的な動詞や副詞の使い分け、決まった表現の体得などが目指せます。それほど難しくないのに比較的ツボをおさえているので、役に立ちます。若干題材が建築・土木・ビジネス・機械などにかたよっている様子ではありますが、さほど気にはなりません。とりあえず、普段英文を書く機会のない者にとっては、よいトレーニングになります。
英日ビジネスコースは翻訳コースなのですが、かなり内容は充実してます。１級レベルの方なら辞書なしでこなせるでしょう。しかし、辞書のあるなしの問題ではなく、訳す時に気をつけねばならないことが盛りだくさんで、いろいろ手を出している私自身は少々消化不良に陥っています。片手間にはできない教材です。
その分野の関連の固有名詞を勉強できますので、時事的な知識もつくと思います。
「政治・経済」「金融」「経営」「会計」「契約」などにわかれています。半年です。こちらはプロの翻訳家をこれから目指す方にむいているでしょう。単に英語を勉強してみたいだけ、という場合、役には立ちますが、学習の中心にすることはおすすめできません。そういうニーズ向けにもＤＨＣはいろいろ、教材を作っているようです。（試したことはありませんが）
投稿者 show : 1999年11月15日 22:16