メイン | NOVA »

1999年11月04日

スーパーエルマーCBSコース

この教材は、ＣＢＳニュースを題材にして、「同時通訳リスニング」をうたっているものです。テープ１２巻（月２巻）、テキスト６冊（月１冊）で簡単な通信添削もあり、半年をめどに修了します。ラジオ英会話などのテキストの後ろにも、必ず広告があります。私はこの教材を、ＴＯＥＩＣのスコアが８００台後半の時に通勤中に聞きました。これは、同時通訳というよりは「区切り訳し」というかんじで、このまま聞いているとかえって、日本語としては分かりにくい部分もあります。口語表現などで確かに役に立つものもありましたが、何しろニュースの内容が古いのが難点。それを意識してか、最近ニュースが最近のものに更新されました。

ハンディタイプの教材１冊につき、４，５本のニュースが収録されています。逐次通訳のように大きな意味のかたまりで訳が入るのではなく、ほんとうに普通の人間が聞き取れる英文の長さでニュースを区切ってあります。しかし、プロの通訳の方などがトレーニングにするには短すぎるきらいがあるでしょう。同じニュース素材の教材で、これより優れたものは市販でいくらでもあると思いますが、通勤族にはむいているかもしれません。合う人もいるのでしょうが、私は９冊目までやった後、別の教材に浮気しました。

なお、ダン上野氏の解説テープが２本ついているのですが、はっきりいって内容は覚えていません。
個人的には余分ではないかと思います・・。ちなみにこの発売元は、大学入試向けの教材も開発しています。 そちらの評判はまあまあいいようです。
ＣＢＳのほか、ＶＯＡを素材にしたもの、ビアンカというもっと初心者向けのものもあるようです。

投稿者 show : 1999年11月04日 23:01

コメント

コメントしてください